|
GRADSKA BIBLIOTEKA „VLADISLAV PETKOVIĆ DIS"
PREDLOG ZA KNjIGU NEDELjE
IVAN
KLAJN, I FILOSOFI SU L(Lj)UDI, Beogradska knjiga, 2007.
Izreka „Ko piše, taj i greši" predstavlja uvod u zanimljivu
knjigu našeg istaknutog lingviste i leksikografa, prof. dr Ivana Klajna, I filozofi su ludi. Ona u svom naslovu sadrži
slovnu grešku koja je bila povod za objavljivanje
jedne ovako neobične antologije. Zamena slova „lj" u „l" donela
je reč sa potpuno novim značenjem, pa umesto da filozofi budu ljudi ispadoše, greškom, ludi.
Ova antologija ukazuje na to da se, otkad je pera, pa sve do
danas, kada se za pisanje koriste najsavremeniji kompjuteri, greške u tekstovima
potkradaju, a, neretko, i namerno koriste da zasmeju ili ismeju.
Ne moraju sve greške uvek da budu smešne i zanimljive, ali antologija
prof. dr Ivana Klajna izdvaja upravo ove, slučajne a istovremeno šaljive. Autor
je nastojao da prikupljene štamparske greške u knjizi grupiše i tematski složi,
ukazujući da u osnovi postoje tri vrste štamparskih grešaka: zamena jednog slova
drugim (najčešća), izostavljanje slova ili dodavanje nekog tamo gde mu nije mesto
i izmena mesta slovima. Otuda, umesto „pušenje" često pročitamo „gušenje", a čuvena
Betovenova Treća simfonija „Eroika" je u „Politikinoj" rubrici „Kultura" u više
navrata objavljena pod naslovom „Erotika".
Uz ove, tzv. „greške pera" (lapsus calami), autor nas podseća
i na „greške u govoru" (lapsus linguae). Neke od njih mogle su da
imaju i ozbiljne posledice. Tako je jedna od spikerki, umesto da pročita da je „drug Tito vodio beskompromisnu
borbu", pročitala da je vodio „beskorisnu borbu", a čuvena spikerka Radio
Begrada, Draga Jonaš, je pročitala da „Jovan Kursula, uz dolamu i srebrne
toke, silan junak ide preko polja i jaše svoga vrapca", iako je pisalo „vranca".
Pre
više od 20 godina, prof. dr Ivan Klajn je u „Politikinom zabavniku" objavljivao ove smešne greške u zaglavlju „Budite korektor" ili „10 x 10". Čitaocima su nuđene rečenice
sa slovnim greškama, čije je pravo značenje trebalo odgonetnuti. Sada ih imamo rešene
u ovoj obimnoj, smešnoj i zabavnoj antologiji.
Autor
predviđa da će štamparske greške, upravo zbog lakoće kucanja, kada prst često odleti
na pogrešno slovo, još dugo, dugo biti aktuelne.
Neke
izdvajamo iz knjige:
- Kad
ste sveštenika zamolili da vas venča, on je logično pretpostavio da ste oboje kreteni. (kršteni)
- Trebalo
je mnogo rakije da se organizuje jedno ovakvo savetovanje, izjavili su učesnici
skupa „Kultura danas". (ranije)
- Da,
žena me je napustila, ali to je prijatna stvar i o njoj ne želim da govorim. (privatna)
- U
vreme diktature mnogi napredni mislioci klatili su glavom. (platili)
- Ostvarenjem
vladinog programa naša zemlja će ući u red najrazbijenijih zemalja sveta. (najrazvijenijih)
- Ruski
ministar ističe da sa Čačanima neće biti pregovora. (Čečenima)
U knjizi
se nalazi i zanimljiv tekst koji je kružio Internetom, potpisan samo pseudonimom
„bulem": „Ne brišite ovu
poruku zbog toga što izgleda čudno. Verovali, ili ne, možete je pročitati.
Nsiam vrevoao da zpavrao mgou rzumeti ovo što čtaim.
Zaavljhuujći nobniečoj mćoi ljdksuog mgzoa, pemra irtažsiavnjima
nučainka sa Kmbreidža, njie vžano kjoim su roedsldoem npiasnaa slvoa u rčei, jdieno
je btino da se pvro i psldeonje sovlo nlaaze na sovm msteu. Otasla solva mgou btii
u ptponuom nerdeu i bez ozibra na ovu oloknost, tkest mžeote čtiati bez pobrelma.
Ovo je zobg tgoa što ljduksi mzoak ne čtia savko slvoo pnaooosb, već rčei psmraota
kao cleniu. Oavj proemećaj je šljiavo nzavan „tipoglikemija". Začuđujuće, zar ne?
A uevk ste msilili da je pavrpois vžaan".
12. februar 2008. Nataša
Popović
|
